Personvernerklæring – CanchaCoach
Sist oppdatert: 11. november 2026 · Versjon: 1.16
Kort fortalt
CanchaCoach er et planleggingsverktøy for fotballtrenere. Vi behandler personopplysninger om deg som trener – i praksis e-postadressen din og det du selv lager i verktøyet.
E-postadressen din lagres kun hos innloggingstjenesten (Supabase Auth), aldri i produktdatabasen. Ingen produktspørring, deling eller medlemsliste inneholder den, og klubbkolleger ser bare visningsnavnet ditt.
Vi lagrer ingen personopplysninger om spillere. Ingen spillernavn, ingen fødselsdatoer, ingen opplysninger om barn. Lagprofilen i CanchaCoach er bevisst bygget på aggregert lagnivå – verktøyet spør aldri om hvem spillerne er, og databasen har ingen felt for det. Det er et designvalg, ikke en policy vi kan endre stille.
Vi selger ikke opplysninger videre, og vi bruker dem ikke til annonsering.
1. Hvem er behandlingsansvarlig
Cerro Arco AS (org.nr 838 175 252), Blinken 15, 1349 Rykkinn, Norge. CanchaCoach er et produkt fra Cerro Arco AS.
Kontakt i personvernspørsmål: hello@canchacoach.com
2. Hva vi samler inn
2.1 Kontoopplysninger
| Opplysning | Kilde | Hvorfor |
|---|---|---|
| E-postadresse | Du, ved registrering | Innlogging, e-postbekreftelse, tjenestemeldinger. Lagres kun hos innloggingstjenesten, ikke i produktdatabasen |
| Passord (kryptert) | Du | Innlogging. Lagres som hash. Vi kan ikke se passordet ditt |
| Visningsnavn (valgfritt) | Innloggingstjenesten din (f.eks. navnet fra Google-kontoen), eller du | Vises for klubbkolleger i medlemslister. Mangler det, vises en anonym kode i stedet, aldri e-postadressen |
| Delingsnavn (valgfritt) | Du | Fornavnet du selv velger å vise på økter du deler offentlig |
| Land (kun landkode) | Du, eller utledet fra IP-adressen ved innlogging | Tilpasse innhold til fotballforbundet der du trener. Selve IP-adressen lagres ikke i databasen, kun landkoden. Du kan endre landet i Konto |
| Klubbtilknytning og rolle | Du eller klubbens administrator | Tilgang til klubbens innhold |
| Abonnementsnivå og forbrukstellere | Systemet | Styre hva du har tilgang til og hvor mange AI-genereringer du har brukt |
Om klubbinvitasjoner: inviterer en klubbadministrator deg til en klubb, lagres e-postadressen din i invitasjonen til den blir akseptert eller slettet. Det gjelder også før du har opprettet konto. Vi bytter dette til en invitasjonslenke som ikke trenger adressen.
Om den gratis demoen: starter du den gratis demoen, lagrer vi en kryptografisk kode utledet av e-postadressen din — ikke adressen selv — slik at samme postkasse ikke kan hente ut demoen flere ganger. Koden kan ikke regnes tilbake til adressen din. Den blir stående også etter at du har slettet kontoen; ellers ville sperren vært virkningsløs, siden den da kunne nullstilles ved å opprette kontoen på nytt. Vi lagrer i tillegg domenet i adressen din (delen etter @) i en teknisk logg over demostarter, for å oppdage misbruk. Selve adressen lagres ingen av stedene.
2.2 Innhold du lager
Treningsøkter, egne øvelser, favoritter, lagprofiler, årshjul, sportsplan du selv laster opp, og notater du skriver om laget, huskelapper du legger på øvelsene i en økt, og det du skriver i diskusjonen rundt en lagsøkt. Dette er knyttet til brukerkontoen din.
Om fritekstfeltene: i lagnotater og i huskelapper på øvelsene kan du skrive fritt. En huskelapp på en lagsøkt er synlig for lagets andre trenere og skrives ut på øktarket. Det samme gjelder diskusjonen rundt en lagsøkt: den ser bare lagets trenere, og den kommer aldri på øktarket eller delelenken. Innleggene dine slettes når du sletter dem, når økta slettes, eller når du sletter kontoen. Verktøyet ber deg aldri om spillernavn, og vi anbefaler at du ikke skriver personopplysninger om spillere der. Skriver du det likevel, lagres det som en del av notatet ditt, og du kan slette det når som helst.
Om sportsplanen: en klubbs sportsplan er klubbens fagdokument, ikke persondata om spillere.
2.3 Stemmenotater
Bruker du «Snakk inn økta», eller snakker du inn tekst i et notat- eller kommentarfelt, sendes lydopptaket til transkribering. Lyden og det rå transkriptet lagres aldri – hos oss eller hos underleverandøren. De behandles i minnet og forkastes straks teksten er skrevet ut. Bare det du selv bekrefter og lagrer, blir lagret, akkurat som om du hadde tastet det inn.
2.4 Genererte økter (kvalitetskontroll)
Hver økt AI-en lager får en økt-ID (en åttetegns kode, vist nederst på økta og på utskriften). Selve økta lagres anonymt i 90 dager sammen med de tekniske valgene bak den: alder, tema, antall spillere og trenere, øktlengde. Dette gjør at vi kan kontrollere kvaliteten på det appen faktisk leverer, ikke bare på det trenere velger å lagre, og at du kan vise til en konkret økt når du melder fra om noe.
Denne kopien er ikke knyttet til deg: den inneholder verken navn, e-post, konto-ID eller lag. Fritekstfeltene dine lagres ikke der: kampobservasjon, kampbudskap, lagnotater, huskelapper på øvelsene, diskusjonen i trenerteamet og stemmenotater holdes utenfor. Etter 90 dager slettes kopien automatisk. Fordi den er anonym, kan den ikke hentes fram eller slettes for én enkelt bruker; det er nettopp derfor vi holder fritekst ute av den.
Én ting til, sagt rett ut: øktteksten AI-en skriver er formet av det du skrev inn, og kan i prinsippet gjengi en formulering derfra. Vi kjører derfor en navnevakt over kopien som maskerer det som ser ut som personnavn. Den fanger vanlige navn, ikke alle. Skriv derfor aldri spillernavn i fritekstfeltene. Verktøyet ber deg aldri om dem.
Økta du selv lagrer er noe annet: den ligger under kontoen din som vanlig innhold, og slettes med kontoen.
2.5 Teknisk drift
Serverlogger med feilmeldinger og tekniske data, oppbevart kort tid for feilsøking og for å hindre misbruk. Nettsiden canchacoach.com fører i tillegg en besøkslogg: forkortet IP-adresse, nettlesertype, hvilken side som ble åpnet og hvilken side du kom fra. Vi bruker den til å telle besøk, og den slettes etter 30 dager. Samletall, som antall besøk per side, land og dag, tar vi vare på lenger. De inneholder ingen IP-adresser.
2.6 Når vi kontakter idrettslag
Når vi tar kontakt med idrettslag, lagrer vi navn og kontaktopplysninger til klubben og personene vi skriver til, hvilken rolle de har i klubben, hvor vi fant opplysningene, og hva vi har skrevet. Opplysningene henter vi fra åpne kilder, som klubbens nettside. Grunnlaget er berettiget interesse, etter personvernforordningen artikkel 6 nr. 1 bokstav f. Vi sletter opplysningene når de ikke lenger er aktuelle, og senest etter to år uten kontakt. Du kan når som helst be oss slutte å kontakte deg, ved å svare på e-posten eller skrive til hello@canchacoach.com.
2.7 Nyhetsbrev
Vi spør deg i appen om du vil ha nyhetsbrevet. Svarer du ja, lagrer vi svaret, tidspunktet, hvor du svarte, hvilken tekst du så og hvilket språk brevet skal komme på. Alle svar, både ja og nei, ligger i en logg som bare får nye linjer, slik at vi kan vise hva du har sagt ja til. E-postadressen din legges på en liste hos Brevo, som sender brevet. Du kan melde deg av under Konto i appen eller med lenken i brevet. Da fjerner vi deg fra lista, men beholder svarene som bevis, og kontakten din blir liggende hos Brevo til du sletter kontoen. Sletter du kontoen, slettes svarene, og vi ber Brevo slette kontakten din.
2.8 Øvelser dere leser inn
Trenere med Pro og klubbens ansvarlige kan lese inn egne øvelser. De kan laste opp en PDF, et bilde eller en tekst, eller snakke øvelsene inn. Innholdet sendes til AI-leverandøren, som skriver det av og sorterer det. Opptak går til transkribering, som stemmenotatene. Selve fila slettes så snart den er lest. Teksten som ble skrevet av, ligger bare mens dere går gjennom øvelsene. Når runden er ferdig eller stoppet, slettes den innen en time. En runde ingen rører på 14 dager, stoppes automatisk. Venter den på klubbens AI-pott, er fristen 45 dager. Filnavn og filstørrelse beholdes i 30 dager etter at runden er lukket, for feilsøking, og slettes så. En kort oppføring om runden blir liggende uten innhold: når den ble kjørt, hvordan den endte og hvor mange AI-økter den brukte. Sletter du kontoen, fjernes koblingen til deg. Øvelsene dere velger å lagre, blir vanlige øvelser hos laget eller klubben. Vi ber AI-en bytte ut personnavn med [navn], men vi kan ikke love at den finner alle. Ikke ta med spillernavn eller kontaktopplysninger i materialet.
2.9 Når du tester CanchaCoach for oss
Vi ber noen ganger trenere, foreldre og venner teste appen på canchacoach.com/test. Testeren får en personlig kode eller en klubblink fra oss og samtykker før testen starter. Med klubblinken skriver testeren selv fornavnet sitt. Vi lagrer navnet til testeren, det testeren skriver i testfeltet, svaret til slutt, om testeren trener et lag og hvor sannsynlig det er at testeren ville brukt appen, hvilke oppdrag testeren åpnet og hvor lenge, hvor mange økter, spørsmål til Mino, egne øvelser, endringer i planen og notater testeren laget, uten innholdet, når det ble skrevet og hvilket oppdrag testeren var på. Koden lagrer vi bare i en form som ikke kan leses tilbake. Testeren får en testkonto uten navn og e-post, med et lånt lag. Testkontoen og alt testeren lager i appen slettes etter ett døgn. Mens testen pågår, behandles appen og Mino som for andre trenere, slik resten av denne erklæringen beskriver. Bare vi leser det testeren skrev. Det slettes når vi er ferdige med testrunden, og senest etter 12 måneder. Krysser testeren av for stemmen, tas den opp mens testeren tester. Opptaket sendes i korte biter til Groq, som gjør det om til tekst og ikke lagrer noe. Lyden lagres aldri hos oss. Navn i teksten byttes ut. AI-leverandøren vår lager et sammendrag av teksten med korte sitater, og hele teksten slettes når sammendraget er laget, senest etter tre døgn. Sammendraget lagres og slettes som det testeren skrev. Testeren kan slå av stemmen underveis, og da slettes det som er tatt opp. Grunnlaget er samtykke (art. 6 nr. 1 bokstav a). Testeren kan trekke samtykket når som helst, med en knapp når testen er ferdig eller ved å si fra til oss. Da sletter vi alt med en gang. Ikke skriv navn på barn.
2.10 Klubbens kunnskap
Klubbens ansvarlige kan legge inn spørsmål og svar om klubben, for eksempel om baner, utstyr og hvem man kontakter. Alle trenerne i klubben kan se svarene. Mino bruker dem til å svare trenerne. Når Mino svarer, sendes spørsmålet og de svarene som passer, til AI-leverandøren.
De ansvarlige kan også lime inn en melding fra klubben, for eksempel en e-post. Før noe sendes, fjerner vi fødselsnumre og telefonnumre. Ord som kan være navn og personlige e-postadresser stopper vi, og den ansvarlige velger selv om de skal byttes ut, fjernes eller beholdes. Selve meldingen lagres ikke. Den sendes til AI-leverandøren, som foreslår spørsmål og svar. Bare svarene den ansvarlige velger å lagre, blir liggende. Når et svar rettes eller slettes, tar vi vare på teksten fra før, så endringen kan angres.
Ikke skriv opplysninger om spillere i klubbens kunnskap.
2.11 Hva vi ikke samler inn
- Personopplysninger om spillere eller barn, i noen form
- Opplysninger kjøpt fra datameglere
- Sporing på tvers av nettsteder, annonseidentifikatorer eller profilering til markedsføring
3. Hvorfor vi behandler opplysningene, og med hvilket grunnlag
| Formål | Rettslig grunnlag (GDPR art. 6) |
|---|---|
| Levere tjenesten: konto, økter, generering, deling | Avtale, art. 6 (1) b |
| Sende nødvendige tjenestemeldinger (bekreftelse, passordreset, driftsvarsler) | Avtale, art. 6 (1) b |
| Sikkerhet, feilsøking, hindre misbruk og telle besøk på nettsiden | Berettiget interesse, art. 6 (1) f |
| Kontakte idrettslag om CanchaCoach | Berettiget interesse, art. 6 (1) f |
| Sende nyhetsbrevet, bare hvis du har sagt ja | Samtykke, art. 6 (1) a. Du kan trekke det tilbake når som helst |
| Regnskap og bokføring når du betaler | Rettslig forpliktelse, art. 6 (1) c |
Vi behandler ingen særlige kategorier personopplysninger (GDPR art. 9).
4. Hvem vi deler med
Vi bruker et lite antall databehandlere. Alle er bundet av databehandleravtale.
| Databehandler | Hva de gjør | Hvor | Grunnlag for overføring |
|---|---|---|---|
| Supabase | Database og innlogging: her ligger kontoen og innholdet ditt | EU (data i ro) | Databehandleravtale |
| Anthropic | AI-generering av økter (Claude) | USA | Standard personvernbestemmelser (SCC). Anthropic trener ikke modeller på data sendt via API |
| Groq | Transkribering av stemmenotater | USA | SCC. Null-retensjon (ZDR) er aktivert: Groq lagrer ingenting fra våre kall |
| ElevenLabs | Gjør lydbriefen «Hør økta» om til tale. Teksten er laget fra økta di, uten navn | USA | SCC. Teksten inneholder ikke navn eller kontoopplysninger |
| Vultr | Drift av API-serveren (compute) | Stockholm, Sverige (EØS) – leverandøren er US-eid (Vultr Holdings LLC) | Databehandleravtale + standard personvernbestemmelser (SCC) |
| Vipps | Abonnement og gjentakende betaling | Norge (EØS) | Databehandleravtale. Vi sender ingen personopplysninger til Vipps: du identifiseres i Vipps-appen, og vi lagrer kun avtale-ID-en og beløpet |
| Stripe | Kortbetaling og abonnementstrekk. Tas i bruk når kortbetaling åpner, se salgsvilkårene punkt 3 | EU (Irland) og USA | Databehandleravtale + standard personvernbestemmelser (SCC). Vi mottar aldri kortnummeret ditt; det går direkte til Stripe |
| Brevo | Utgående e-post: bekreftelse, passord-reset og nyhetsbrev (bare hvis du har sagt ja) | EU (Frankrike) | Databehandleravtale |
Vi selger ikke personopplysninger, og deler dem ikke med annonsører.
Vi kan utlevere opplysninger hvis vi er rettslig forpliktet til det.
5. Overføring utenfor EØS
Kontoen og innholdet ditt lagres i EU.
Når du bruker AI-generering, stemmenotater eller «Hør økta», sendes innholdet i forespørselen til leverandører i USA for behandling. Overføringen skjer på grunnlag av EU-kommisjonens standard personvernbestemmelser (SCC). Anthropic trener ikke på API-data, og Groq har null-retensjon aktivert. ElevenLabs får bare teksten til lydbriefen, og den inneholder ikke navn eller kontoopplysninger.
API-serveren (compute) driftes i Stockholm, Sverige (EØS) hos Vultr. Selve driftsleverandøren er US-eid (Vultr Holdings LLC), men serveren og loggene ligger i EØS; overføringen dekkes av databehandleravtale og SCC. Data i ro ligger i EU (Supabase). Det eneste som forlater EØS, er innholdet i den enkelte AI-/stemmeforespørselen til Anthropic, Groq eller ElevenLabs i USA (SCC), som beskrevet over.
6. Hvor lenge vi lagrer
| Opplysning | Lagringstid |
|---|---|
| Konto og innhold | Så lenge du har konto. Sletter du kontoen, slettes innholdet. Økter du har delt med et lag eller en klubb, blir værende hos laget eller klubben uten navnet ditt. Det samme gjelder observasjoner du har skrevet om laget. Ett unntak står nederst i tabellen |
| Slettede lag | 30 dager i papirkurven, så hovedtreneren kan hente laget tilbake. Deretter slettes laget og alt på det for godt. Sletter hovedtreneren kontoen sin mens laget ligger i papirkurven, slettes laget med én gang |
| Lydopptak og rått transkript | Lagres aldri |
| Anonym kopi av genererte økter | 90 dager, deretter slettet automatisk. Ikke knyttet til deg |
| Serverlogger | Kort tid, for feilsøking og sikkerhet. Besøksloggen for nettsiden: 30 dager |
| Delingsstatistikk | Kobles fra deg ved sletting av konto. Statistikken består anonymt |
| Betalingsopplysninger hos betalingsleverandør | Etter leverandørens egne frister (Vipps, senere Stripe). Vi lagrer selv kun kvitteringsreferanse og beløp |
| Regnskapsdokumentasjon | 5 år etter regnskapsårets slutt (bokføringsloven). Gjelder når du har betalt |
| Sperre mot gjentatt demo (kode utledet av e-postadressen) | Beholdes så lenge vi tilbyr demoen, også etter at du har slettet kontoen. Inneholder ikke adressen din |
| Kontakt med idrettslag | Til opplysningene ikke lenger er aktuelle, og senest to år etter siste kontakt |
| Svar om nyhetsbrevet | Svar og logg så lenge kontoen finnes. Kontakten hos Brevo til du sletter kontoen. Er du meldt av, er du ikke lenger på lista |
| Materiale dere leser inn | Fila slettes når den er lest. Teksten slettes innen en time etter at runden er lukket, og runden lukkes senest etter 14 dager uten aktivitet (45 hvis den venter på klubbens AI-pott). Filnavn og størrelse: 30 dager etter lukking. Lagrede øvelser: som annet innhold |
7. Dine rettigheter
Du har rett til å:
- få innsyn i opplysningene vi har om deg
- rette opplysninger som er feil
- slette kontoen din og innholdet
- ta med deg dataene dine i et maskinlesbart format, på forespørsel
- protestere mot behandling basert på berettiget interesse
- begrense behandlingen
Du kan slette kontoen din selv i appen, eller kontakte oss på hello@canchacoach.com. Vi svarer innen 30 dager.
Er du uenig i hvordan vi behandler opplysningene dine, kan du klage til Datatilsynet (datatilsynet.no). Vi vil sette pris på å høre fra deg først.
8. Sikkerhet
Opplysningene ligger bak tilgangskontroll på radnivå i databasen. Du når kun dine egne data og det klubben din har delt med deg. All trafikk går kryptert. Passord lagres som hash. E-postadressen din må bekreftes før du får tilgang til AI-funksjonene.
9. Informasjonskapsler
Vi setter ingen informasjonskapsler, og vi bruker ingen sporingsverktøy. Derfor finner du ingen samtykkebanner her.
Appen lagrer noen få ting lokalt i nettleseren din, og bare det som trengs for at den skal virke: at du er logget inn, hvilket språk du har valgt, et øktutkast du holder på med, og om du vil se tips. Åpner du en øvelsesvideo, er det YouTube som spiller den av, og de kan lagre noe hos deg. Videoen lastes først når du trykker på den. Det lille forhåndsbildet av videoen hentes derimot fra YouTube (Google) med én gang siden åpnes, så YouTube kan se IP-adressen din før du har trykket på noe.
10. Barn
CanchaCoach er et verktøy for voksne trenere. Du må være myndig for å opprette konto. Selv om øktene brukes med barn på banen, behandler verktøyet ingen personopplysninger om dem.
11. Språkversjoner
Denne erklæringen finnes på norsk, engelsk og spansk. Oversettelsene er ment å gi samme innhold, men den norske versjonen er den rettslig bindende. Er det uoverensstemmelse mellom språkversjonene, gjelder den norske.
12. Endringer
Endrer vi noe vesentlig, varsler vi deg på e-post eller i appen før endringen trer i kraft. Datoen øverst viser når erklæringen sist ble endret.
13. Kontakt
Cerro Arco AS · hello@canchacoach.com